To Play Clear/fair Play

Tot de kwartfinale heb ik de wedstrijden van het afgelopen WK in Spanje gezien. Samen met Spaanse vrienden keek ik naar Nederland-Brazilie en Spanje-Paraguay. Het waren feesten en we hoopten op een finale tussen Nederland en Spanje. Voor de droomfinale wenste ik mijn Spaanse vrienden vanuit Johannesburg succes (buen suerte), maar niet te veel( pero no demasiado). Zij wensten mij ook succes, zonder de toevoeging: maar niet te veel.

Na de wedstrijd feliciteerde ik ze. een van mijn vrienden schrijft en spreekt goed Engels, de taal waarin wij corresponderen omdat schrijven in het Spaans voor mij nog altijd iets anders is dan spreken. 

Hij reageerde alsvolgt op mijn felicitaties: 

Thanks, I hope you have a safe trip back and that everybody realized that we went to South Africa to play clear/fair play, the way that Hollad wanted to stop the clean and fast Spanish play we all think it was not acceptable and at least 2 or 3 players should have been sent off on the first half, Van Bommel we think, has serious problems in his head...Xabi Alonso almost got killed, Iniesta a few times as well...but well a final as you now better than anybody is not to play, it is to win it, does not matter how, we were very lucky as Casillas was always there for us, this is very big for Spain Alfredo, you should see the streets here, unbelievable!!!

Looking forward to see you soon.

Regards for to the whole family.

Adiossss

Julian

Vertaling overbodig, lijkt mij

Frits Barend
Volg Frits op Twitter